التخطي إلى المحتوى

يفكر بعض المترجمين الأفغان الذين خاطروا بحياتهم للفرار من البلاد في رحلة جديدة خطيرة للعودة إلى أفغانستان على أمل التأهل لإعادة التوطين في كندا.

فتحت أوتاوا مسارًا خاصًا للهجرة لمساعدة المترجمين الفوريين وغيرهم من الأفغان الذين عملوا مع الجيش الكندي لإعادة التوطين في كندا كلاجئين بمساعدة الحكومة.

هبطت أول رحلة تقل عمالا أفغان في كندا يوم الأربعاء. تقول أوتاوا إن المزيد سيصل في الأيام والأسابيع المقبلة.

ولكن لكي تكون مؤهلاً للبرنامج ، يجب أن يكون المتقدمون يعيشون في أفغانستان. يقول المترجمون الفوريون والمدافعون الكنديون عنهم إن هذا يترك عددًا من العمال الذين فروا بالفعل إلى البلدان المجاورة.

بالنسبة للأشخاص في هذه الحالة ، فإن العودة إلى أفغانستان هي اقتراح خطير بشكل متزايد. وبحسب ما ورد ، فإن حركة طالبان التي انبعثت من جديد كانت تهدد الأفغان الذين عملوا ذات مرة إلى جانب كندا وحلفائها.

قال مترجم سابق عمل في الجيش الكندي لمدة 11 شهرًا في 2010 و 2011: “أنا خائف حقًا”.

وعاد إلى أفغانستان الأسبوع الماضي ، عقب أن فر بشكل غير قانوني إلى تركيا في يناير / كانون الثاني. تحمي CBC News هويته وموقعه بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة.

أوتاوا تسرع في العملية ، كما يقول مترجم سابق

قال المترجم السابق إنه حاول التقدم لبرنامج إعادة التوطين الخاص من تركيا قبل أن يكتشف أنه غير مؤهل لأنه لم يكن في أفغانستان. لقد تقدم منذ ذلك الحين لكنه لا يعرف عقب ما إذا كان سيتم قبوله.

وقال إن الرسائل الحكومية التي أكدت على ضيق الجدول الزمني للبرنامج أقنعته بالعودة. تم إخبار المتقدمين في البداية أنه سيكون أمامهم ثلاثة أيام فقط لتقديم مستنداتهم.

استقبل الوزيران ماركو مينديسينو ومريم منصف أول رحلة للعمال الأفغان وصلت إلى كندا يوم الأربعاء. (راشيل آلن / القوات المسلحة الكندية)

وقال لشبكة سي بي سي نيوز: “قال رئيس الوزراء إن هذه العملية سيتم جمعها بسرعة كبيرة ، كما تعلمون ، ستنتهي بسرعة كبيرة”. “لهذا السبب أجبروني ، كما تعلم ، بشكل غير مباشر. إذا كنت تريد الذهاب إلى كندا ، يجب أن تكون في أفغانستان.”

قال إن عودته إلى أفغانستان عرضته لخطر كبير.

“كل خلية في جسدي ستقول لي: إذا قبضت عليك طالبان ، ستقتل. ليس هناك شك”.

يشمل الأشخاص المؤهلون لبرنامج الهجرة المترجمين الفوريين والطهاة والسائقين وعمال النظافة والعاملين الآخرين ، بالإضافة إلى أفراد أسرهم الممتدة. علمت CBC News أيضًا أن بعض الأفغان الذين ساعدوا الصحفيين الكنديين في تغطية الحرب مؤهلون أيضًا.

تقوم الكثير من المؤسسات الإخبارية ، بما في ذلك CBC ، بتوظيف السكان المحليين لمساعدتهم على التنقل على الأرض في مناطق الحرب.

يفضلون المخاطرة بالموت

يفكر مترجمون آخرون في العودة إلى أفغانستان من أجل التأهل للبرنامج ، بناء على ووفقا لدعاة كنديين على اتصال بالمتقدمين الطموحين.

وقالت ويندي لونج ، مؤسسة مجموعة المترجمين الشفويين الأفغان الكنديين: “إنهم يفضلون المخاطرة بالموت”. إنهم يفضلون المخاطرة مرة أخرى والعودة إلى أفغانستان من أجل الأمل. إنهم كلًا يعيشون في الأساس على صلاة.

يساعد لونغ المترجمين الفوريين الأفغان في أعمالهم الورقية. وقالت إن شروط الأهلية صارمة بلا داع.

وقالت: “هناك الكثير من الالتباس حول العملية والناس مهتمون بالعودة إلى أفغانستان”.

وقالت إن شرط أن يكون المتقدمون في أفغانستان “يظهر تجاهلًا لخدمتهم مع كندا وأيضًا عدم وجود معرفة حقيقية على ما أعتقد”.

سُئل وزير الهجرة ماركو مينديسينو اليوم عما إذا كانت الحكومة الفيدرالية ستوسع البرنامج ليشمل الأفغان الذين يعيشون في بلدان ثالثة. لم يقدم أي التزامات.

وبدلاً من ذلك ، استشهد ميندوسينو ببرامج أخرى متاحة للأفغان المعرضين للخطر ، بما في ذلك برنامج جديد للمدافعين عن حقوق الإنسان.

وقال “لقد وضعنا بالفعل بعض البرامج الخاصة التي سمحت بمسار للأقليات المستهدفة ، بما في ذلك الأفغان السيخ والهندوس ، للمجيء إلى كندا”.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *