التخطي إلى المحتوى

تأجل الكاتبة سالي روني السماح بترجمة كتابها الحالي إلى العبرية ، مستشهدة بـ “نظام الهيمنة العنصرية والفصل العنصري ضد الفلسطينيين”.

بالوضع الحالي صدر الثلاثاء من خلال ممثليها الأدبيين ، وكالة Wylie ، قالت الروائية الأيرلندية إنها تأمل في العثور في الختام على مترجم باللغة العبرية لـ عالم جميل أين أنتالتي صدرت الشهر الماضي لكنها لن تفعل ذلك من خلال ناشر إسرائيلي. رواياتها السابقة الأكثر مبيعًا أناس عادييون و محادثات مع الأصدقاء، باللغة العبرية من خلال Modan Publishing House.

وقالت مودان ، التي قالت إنها أُبلغت أن الكاتبة لا تريد نشر كتابها الأخير في إسرائيل ، إن أعمال روني السابقة بيعت “بشكل جيد للغاية” في إسرائيل. ورفضت تقديم إحصاءات. في غضون ذلك ، وصف مسؤول إسرائيلي القرار بأنه “مؤسف للغاية”.

“أفهم أنه لن يوافق الأغلبية على قراري ، لكنني ببساطة لا أشعر أنه سيكون من المناسب لي في ظل الظروف الحالية قبول عقد جديد مع شركة إسرائيلية لا تنأى بنفسها علانية عن الفصل العنصري وتدعم الأمم المتحدة- وقال روني (30 عاما) ، أحد أشهر الكتاب الشباب في العالم الذين دعموا الفلسطينيين في الماضي ، “نصت على حقوق الشعب الفلسطيني”.

نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية قرار روني لأول مرة.

لا تزال أعمال روني السابقة متاحة باللغتين العبرية والإنجليزية في إسرائيل. ربما تتسبب للقراء أن يأمروا عالم جميل أين أنت باللغة الإنجليزية على مواقع الويب الخارجية على سبيل المثال Amazon و Book Depository ، ولكن لا ربما تتسبب الوصول إليها حاليًا للمتحدثين باللغة العبرية ، اللغة السائدة بين اليهود الإسرائيليين.

روني يحضر حفل جوائز كوستا للكتاب في 29 يناير 2019 في لندن ، إنجلترا. وفي بيان صدر يوم الثلاثاء ، أعربت الروائية عن دعمها لحركة المقاطعة ، التي تدعو إلى المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض عقوبات على الشركات والمؤسسات الثقافية والجامعات الإسرائيلية. (هنري نيكولز / رويترز)

روني يشيد بحركة المقاطعة

في بيانها ، استشهدت روني بتقريرين – من قبل منظمتي حقوق الإنسان الإسرائيليتين بتسيلم وهيومن رايتس ووتش ومقرها نيويورك – يخلصان إلى أن إسرائيل مذنبة بارتكاب جريمة الفصل العنصري الدولية بسبب السياسات التمييزية تجاه الفلسطينيين داخل حدودها. وفي الأراضي المحتلة.

وقالت إن هذه التقارير “أكدت ما تقوله جماعات حقوق الإنسان الفلسطينية منذ فترة طويلة: إن نظام إسرائيل للسيطرة العنصرية والفصل العنصري ضد الفلسطينيين يتوافق مع تعريف الفصل العنصري بموجب القانون الدولي”.

وأشاد روني بحركة BDS التي تدعو إلى المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض عقوبات على الشركات والمؤسسات الثقافية والجامعات الإسرائيلية.

وتقول حركة المقاطعة إنها تسعى لإنهاء احتلال إسرائيل للأراضي التي احتلتها في حرب عام 1967 وما تصفه بالتمييز ضد الأقلية العربية في إسرائيل. كما يدعو إلى “حق العودة” لملايين اللاجئين الفلسطينيين وأحفادهم إلى ديار فر أسلافهم أو طُردوا منها في حرب عام 1948 بسبب قيام دولة إسرائيل.

يرفض المسؤولون الإسرائيليون بشدة اتهامات الفصل العنصري ، وتقول إسرائيل وغيرها من معارضي المقاطعة إن حملة المقاطعة تشجع معاداة السامية وتهدف إلى نزع الشرعية عن إسرائيل أو حتى تدميرها. في عام 2019 ، هدد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بحجب الأموال الفيدرالية من المؤسسات التعليمية التي لم ترفض حركة المقاطعة ، وأقرت أكثر من 30 ولاية تشريعات مناهضة للمقاطعة.

روني هو أحدث شخصية عامة بارزة تتبنى حركة المقاطعة ، التي تضم أنصارها الموسيقيين روجر ووترز وبريان إينو ، وصانعي الأفلام مايك لي وكين لوتش و اللون البنفسجي المؤلف أليس ووكر.

ردود فعل متباينة على القرار

وقالت الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل ، العضو المؤسس لحركة المقاطعة ، في بيان إنها “ترحب بحرارة” بقرار المؤلف.

وجاء في البيان: “ينضم روني إلى عدد لا يحصى من المؤلفين الدوليين في دعم المقاطعة الثقافية المؤسسية لقطاع النشر المتواطئ في إسرائيل ، تمامًا كما دعم الفنانون التقدميون ذات مرة مقاطعة نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا”.

وقالت نوريت تيناري ، مديرة قسم الشؤون الثقافية والعلمية في وزارة الخارجية الإسرائيلية ، “من المؤسف للغاية أن تختار سالي روني طريق التمييز والمقاطعة”.

وقالت: “الأدب والفن يهدفان إلى تعزيز الحوار”. “نتوقع أن يرغب المؤلف في تعزيز الحوار والاستماع إلى وجهات النظر الأخرى والتأثير من خلال الخطاب”.

تم دعم قرار روني يوم الثلاثاء من قبل الروائي الحائز على جائزة بوليتزر مايكل شابون ، والذي كتب في رسالة بريد إلكتروني إلى الأسوشييتد برس أنه “بصفته كاتبًا يهوديًا فخورًا يريد لإسرائيل البقاء والازدهار ، (وبالتالي) تدعم الشعب الفلسطيني في نضاله من أجل المساواة والعدالة وحقوق الإنسان ، أقول ياشر كوتش (بالعبرية تعني “عمل جيد” أو “المزيد من القوة لك”) لروني “.

على سبيل المثال روني ، قام شابون بترجمة أعمال سابقة إلى العبرية. حينما سئل عما ربما يفعله في المستقبل ، أجاب: “يجب أن أفكر في كيفية التعامل مع هذا الموقف حينما يحين الوقت ، مع كتابي التالي ، ولكن شيئًا كهذا ، إذا كان شديد التركيز والتعبير ، يبدو غير مناسب. “

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *