التخطي إلى المحتوى

أعلنت الكاتبة المصرية مي التلمساني ، قبل أيام ، حصولها على وسام الآداب والفنون الفرنسي بدرجة فارس.

“إنه نبأ سعيد اليوم أنني تلقيت وسام الآداب والفنون الفرنسي بدرجة فارس ، وقبل دقائق تلقيت رسالة من وزير الثقافة الفرنسي من ‘وسيط السفير الفرنسي في القاهرة” ، كتب Telmissany على Facebook.

وعبرت عن سعادتها بشرف ، مشيرة إلى أن والدها عبد القادر التلمساني قام برحلة شاقة لدراسة السينما في فرنسا في جامعة السوربون من عام 1948 إلى عام 1953 ، وشجعها على دراسة الأدب الفرنسي في الجامعة.

“تذكرت كم كنت مدينًا لها مقابل كل شيء جميل في حياتي. تذكرت خطواتي الأولى في الحضانة في مدرسة Notre Dame des Potiers في هليوبوليس حينما كنت في الرابعة من عمري ، وكتاب Le Petit Chaperon Rouge باللغة الفرنسية الذي أعطاني إياه والدي في بداية مسيرتي العملية نحو القراءة والكتابة.

كما تذكرت هدى وصفي وأمينة راشد ومارسيل بروست وترجمتي لكتاب السينما العربية من الفرنسية إلى العربية. وأضافت أن ترجمة منى لطيف غطاس لروايتي “دنيا زاد” من العربية إلى الفرنسية ، ورحلاتي إلى فرنسا لمقابلة صديق التحرير ميشيل بيرفينوف وفاروق مردم بك في دار Actes Sud “.

ولد تلميساني في القاهرة عام 1965 ، وحصل على ليسانس الأدب الفرنسي من جامعة عين شمس عام 1987 ، وماجستير في الأدب عام 1995 من الكاتب الفرنسي مارسيل بروست. حصلت على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة مونتريال بكندا عن الأحياء الفقيرة الممثلة في السينما المصرية.

نُشرت رسالة الدكتوراه لاحقًا في كتاب نشره المركز القومي للترجمة.

عملت أستاذة جامعية ومحاضرة في الكثير من الجامعات الكندية. أضف إلى ذلك عملها الأكاديمي ، أصدرت عددًا من الروايات والقصص القصيرة ، من أهمها: “دنيازاد (1997) ،” هليوبوليس “(2001)”.كابيلا“(2012). تم تبني هذا الأخير في فيلم بعنوان “تفاحة حواء” عام 2016.

فازت بجائزة Arte Mare لأفضل عمل أول في البحر الأبيض المتوسط ​​عام 2001 ، من مهرجان باستيا في جنوب فرنسا ، عن الترجمة الفرنسية لـ “Dnyazad” ، وجائزة الدولة التقديرية للأدب. وزارة الثقافة. عن نفس الرواية.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *